新闻中心

阳光小翻译分享成功法宝

发布时间:2010-04-28浏览次数:1文章来源:三亚学院

 志愿者阳光形象志愿者们在工作认真、自信,享受自主学习的乐趣快乐的大学生活,我们会好好珍惜    在前不久举办的上海合作组织成员国文化部长第七次会晤中,陆�D,焦风月,薄兰笑,黎洁媛,汤悠悠等五位阳光学子代表三亚学院参加了此次志愿者的活动。在与外国领导人相处的四天时间里,五位同学以她们阳光、青春的形象,热情、细致的服务,专业、认真的翻译来诠释三亚学院的学子形象。当他们载誉而归时,接受了大学生通讯社记者的采访,希望通过这个平台,和更多的同学们分享收获。他们说,他们的成功有五大法宝。   法宝之一:天道酬勤,刻苦为先。首先对于专业课的学习,五位同学有着一个共同点——刻苦。众所周知,拐杖的作用是支撑,替人分担一部分重量,助人行走或站立,而刻苦是学习语言最有利的拐杖。学习的路途是坎坷的,每一前行的脚步都有可能产生不解或是疑惑,而刻苦支撑着她们不懈地寻求问题的答案。她们将短暂的四年大学时光投入到无尽的学习中,让阳光下的三亚学院的学子们因刻苦而更加美丽。   法宝之二:课内外融合,各方面能力猎取。尝试过才知不足,实践后方知差距。经过日程生活的交流五位同学发现仅仅依靠自己课本上学到的知识是远远不够的,由于缺少对所学语言国家文化的了解,交流中很难找到共同的话题,甚至双方都害怕而不再沟通。没有民族文化作支撑的语言学习,只会是一架外语机械器。   法宝之三:以主动性为动力。任何一门只是的学习,没有主动性,单靠被动地等老师灌输,都难以取得实质性的进步。所谓主动性就是要自主学习,以兴趣为基础,主动去吸收知识。这也是三亚学院“自主学习,快乐成长”的学习理念所倡导的思想。   法宝之四:自信展现个人能力。语言就是要大声讲出来,每个人都有可能出错,但并不是每个人都不怕出错,逃避不是办法,没有自信,怕别人笑话,就无法证明你的实力。讲不出来的语言不是语言。作为三亚学院的一名阳光学子,自信是我们的光芒。   法宝之五:语言知识同礼仪素养并序。在海南国际旅行岛的建设中,面对千千万万的外国游客,礼仪是打造“海南国际旅游岛”形象的大旗。   在随后的采访中,五位同学谈起了作为志愿者参加到本次会议中的感想。薄兰笑说,“书到用时方恨少,真正跟外国人沟通时发现自己的知识面还是比较狭窄,以后还要更加刻苦地学习,而且要注意进一步开拓视野,多听多看多想,增长见识。”焦风月说,“当我们的服务结束时,看着外国领导人离开真有些不舍,这样的时间是短暂的,机会是宝贵的,学院已经提供给我们很多进入高端场所实践和展示的平台,我们要格外珍惜这些机会,从每一次锻炼中总结经验,还要和其他的同学分享收获。”汤悠悠说,“学院所提倡的“学以致用”实在是太对了,平常学习时都懂,到实际场合时却在不经意间忽略很多细节,活学活用,很重要。”陆�D说,“学得不如讲得多,语言的学习就是要讲出来。要在学习中还原语言作为交流工具的本质。”黎洁媛最后认真强调——“最重要的是对自己的信心。谁都可以不相信你,但你必须相信你自己,积极面对学习。”  (供稿:大学生通讯社)(文字:苏芳艳 )   

推荐阅读